Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego, Niemiecka Policja Ludowa i Służba Celna to nie tylko państwowe organy bezpieczeństwa. W NRD zajmują się one również promocją sportu. W 1953 r., wzorując się na przykładzie sowieckim, powstaje klub sportowy Dynamo. Dynamo ma ambicję stać się państwową wizytówką i inwestuje więcej niż inne organizacje sportu wyczynowego NRD. Możliwości dofinansowania są ogromne. Dzięki wschodnioberlińskiemu BFC Dynamo i SG Dynamo Dresden Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego utrzymuje dwie odnoszące sukcesy drużyny piłkarskie. BFC Dynamo od 1979 r. wygrywa dziesięć mistrzostw z rzędu, a Dynamo Dresden od momentu powstania, osiem. Minister Bezpieczeństwa Państwowego, Erich Mielke sam jest fanem piłki nożnej i wykorzystuje władzę do wspierania sukcesów klubu BFC Dynamo. Jednak „klub Stasi” jest bardzo nielubiany przez większości kibiców piłkarskich w NRD. „Mistrzowie kanciarstwa BFC” z roku na rok coraz głośniej rozbrzmiewa na trybunach stadionu: krążą plotki o manipulowaniu wynikami meczów na korzyść „drużyny Stasi”. Za kulisami BFC Dynamo świętuje swoje sukcesy z udziałem różnych osobistości świata kultury. Biuro polityczne partii podobnie jak szef Stasi, Mielke, pławi się w blasku sukcesów piłkarzy drużyn Dynamo. Dynamo pielęgnuje ponadto przyjacielskie stosunki z drużynami Dynamo z Moskwy i Kijowa, które należą do europejskiej elity piłkarskiej i plasują się w czołówce europejskich drużyn piłkarskich. Zdjęcia dają wgląd w powiązania piłki nożnej i władzy w państwie Socjalistycznej Partii Jedności Niemiec.
Po zdobyciu drugiego mistrzostwa przez BFC Dynamo w 1980 r. minister Stasi, Erich Mielke, podczas przyjęcia z szampanem w szatni berlińskiej drużyny Dynamo. (1)
W ulubionej pozie: Erich Mielke, Minister Bezpieczeństwa Państwowego i przewodniczący klubu sportowego Dynamo, podczas uroczystości z okazji zdobycia przez BFC Dynamo czwartego tytułu mistrza NRD w 1982 r. (2)
Minister Stasi, Erich Mielke (w dolnym rzędzie, pośrodku, w kapeluszu) jest fanem piłki nożnej i często gości na stadionie Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark, gdzie z trybuny specjalnej ogląda na żywo mecze swojej ulubionej drużyny BFC Dynamo. (3)
W 1978 r. polityczni przywódcy Komitetu Centralnego Socjalistycznej Partii Jedności Niemiec świętują mistrzostwo klubu SG Dynamo Dresden: kierownik wydziału sportowego Komitetu Centralnego, Rudolf Hellmann (siedzący po prawej) i szef okręgu partii, Hans Modrow (po lewej) oklaskują ministra Stasi, Ericha Mielkego (w środku), który z radością unosi puchar piłkarski. (4)
Podczas świętowania mistrzostwa w 1978 r. w Dreźnie, Erich Mielke (po lewej) wznosi toast za kapitana Dynamo, Hansa-Jürgena „Dixie” Dörnera (po prawej). (5)
Od momentu powstania klubu BFC Dynamo w 1966 r. co roku odbywają się tradycyjne imprezy, podczas których świętują goście związani z BFC Dynamo. W 1969 r. minister Mielke prezentuje przed publicznością swoje umiejętności sportowe. (6)
Oleh Blochin, Europejski Piłkarz Roku z 1975, strzela gola podczas uroczystości z okazji 10-lecia klubu BFC Dynamo w 1976 r. W tle widać wielkie gwiazdy sceny muzycznej NRD, w tym Dagmar Frederick (w środku). (7)
Uroczystość z okazji 10-lecia klubu BFC Dynamo w 1976 r.: Gośćmi-niespodzianką są gwiazdy piłki nożnej z bratniego, sowieckiego klubu Dinamo, legendarny bramkarz Lew Jaszyn (czwarty od prawej, Dinamo Moskwa) i Oleh Blochin (po prawej, Dinamo Kijów), którzy zostali powitani przez komentatora sportowego, Heinza-Floriana Oertela (po lewej). (8)
Trybuna honorowa w Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark w 1980 r.: w pierwszym rzędzie, powyżej białego muru, siedzą znane osobistości świata polityki podczas meczu pierwszej ligi BFC Dynamo. W środku, w białym kapeluszu, Erich Mielke, Minister Bezpieczeństwa Państwowego, po jego prawej stronie prezes DTSB Manfred Ewald, dalej po prawej szef FDJ Egon Krenz (czwarty od prawej). Po lewej stronie, gestykulujący: Reinhard „Mäckie” Lauck, gwiazda klubu BFC (drugi od lewej). (9)
W 1978 r. kierownik działu SED-ZK Rudi Hellmann (po lewej) wręcza puchar mistrzowski kapitanowi Dynamo, Hansowi-Jürgenowi Dörnerowi, a po prawej stronie stoi bramkarz Dynamo Bernd Jakubowski. (10)
Goście zaproszeni na III tradycyjną imprezę klubu BFC Dynamo w 1969 r. na hali sportowej Dynamo w Berlinie Wschodnim. (11)
Minister Stasi, Erich Mielke przemawia podczas przyjęcia z okazji zdobycia mistrzostwa NRD w piłce nożnej przez Dynamo Dresden w 1978 r. (12)
Erich Mielke gratuluje mistrzowskiemu trenerowi z Drezna, Walterowi Fritzschowi, szóstego tytułu mistrzowskiego klubu SG Dynamo Dresden w 1978 r. (13)
Gwiazda muzyki pop NRD Chris Doerk podczas występu na uroczystości z okazji 10. rocznicy powstania klubu BFC Dynamo w 1976 r. (14)
Pielęgnowanie przyjaźni z bratnią radziecką drużyną Dinamo, założoną w 1923 r. przez szefa bolszewickiej tajnej policji (Czeka), Feliksa Dzierżyńskiego, należy do rytuałów stowarzyszenia sportowego Dynamo. Minister Mielke wraz z legendą bramkarstwa, Aleksiejem Chomiczem z Dinamo Moskwa. (15)
W centrum uwagi: Minister Bezpieczeństwa Państwowego, Erich Mielke (po lewej), okrzyknięty „przyjacielem i sponsorem” świętuje podczas tradycyjnej imprezy klubu BFC Dynamo w 1969 r. (16)
Podczas tradycyjnej imprezy BFC Dynamo w 1981 r. działacz sportowy z radzieckiej braterskiej drużynu Dinamo wręcza przewodniczącemu BFC, Manfredowi Kirste, przed zgromadzoną drużyną proporczyk. (17)
Radzieccy goście piłkarscy z okazji obchodów 10-lecia klubu BFC Dynamo podczas zwiedzania Bramy Brandenburskiej w 1976 r.: Lew Jaszyn (drugi od lewej), Jewgienij Rudakow (trzeci od lewej), Ołeh Blochin (drugi od prawej). (18)
Radzieccy goście piłkarscy z okazji obchodów 10-lecia klubu BFC Dynamo podczas wizyty pod Bramą Brandenburską w 1976 roku: najlepsi piłkarze radzieckiej braterskiej drużyny Dinamo: Oleh Blochin (w środku), Lew Jaschin (drugi od prawej), Jewgeni Rudakow (po prawej). (19)
Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego nie szczędzi środków, aby pozyskać gwiazdy sceny kulturalnej NRD do udziału w uroczystościach BFC Dynamo. Ulubieńcy telewizji Heinz Rennhack (po lewej), Herbert Köfer (po prawej) i Helga Piur (w środku) prowadzą w 1981 r. roku tradycyjną imprezę BFC. (20)
BFC Dynamo zaprasza do tańca: jednym z najważniejszych wydarzeń roku dla członków klubu BFC i polityków Berlina Wschodniego jest tradycyjna impreza berlińskiego klubu piłkarskiego BFC w hali sportowej Dynamo, rok 1979. (21)
Występ gwiazdy muzyki rozrywkowej NRD, Franka Schöbela jest punktem kulminacyjnym uroczystości z okazji zdobycia mistrzostwa przez klub BFC Dynamo w 1979 r. Schöbel (drugi od prawej) stoi z kapitanem Frankiem Terletzkim (po lewej), trenerem Jürgenem Bogsem (drugi od lewej) i Reinhardem „Mäckim” Lauckiem (po prawej). (22)
Świętowanie i taniec: minister Stasi Mielke tańczy wraz z żoną podczas świętowania mistrzostwa w 1980 r. W tle: Günter Mittag, członek Komitetu Centralnego Socjalistycznej Partii Jedności Niemiec odpowiedzialny za kwestie gospodarcze. (23)
W 1979 r. popularna piosenkarka i aktorka Helga Hahnemann występuje w programie kulturalnym podczas 13. tradycyjnej imprezy klubu BFC Dynamo. W tle widać osobistości ze świata kultury, sportu i polityki, w tym mieszkającego w NRD, amerykańskiego piosenkarza i aktora, Deana Reada (drugi od lewej) oraz prezesa Niemieckiego Związku Gimnastycznego i Sportowego NRD i członka Komitetu Centralnego Socjalistycznej Partii Jedności Niemiec, Manfreda Ewalda (trzeci od prawej). (24)
Uroczystość z okazji zdobycia mistrzostwa w 1979 r.: podczas przyjęcia prezydium klubu BFC Dynamo z okazji zdobycia pierwszego mistrzostwa NRD w piłce nożnej gośćmi są przedstawiciele Komitetu Centralnego Socjalistycznej Partii Jedności Niemiec. Po lewej: przewodniczący Rady Ministrów i przewodniczący Izby Ludowej, Horst Sindermann, po prawej: przewodniczący organizacji Wolnej Młodzieży Niemieckiej, Egon Krenz. (25)
Podczas uroczystości z okazji zdobycia mistrzostwa w 1980 r. klub BFC Dynamo zachowuje się prowokacyjnie wobec swojego sportowego rywala z Drezna: wynik 1:0 dla BFC pokazuje, kto jest aktualnym mistrzem NRD. Między obiema drużynami Dynamo panuje ogromna rywalizacja. Przed rokiem 1979 Dynamo Dresden trzykrotnie z rzędu wygrało mistrzostwa NRD w piłce nożnej. (26)
Podczas uroczystości z okazji zdobycia mistrzostwa NRD w piłce nożnej w 1979 r., gościom klubu BFC Dynamo zostaje zaprezentowany tort dla mistrzów. (27)
BFC Dynamo i prasa: Podczas uroczystości z okazji zdobycia mistrzostwa w 1988 r. znani przedstawiciele prasy NRD gratulują klubowi BFC Dynamo 10. zwycięstwa w mistrzostwach NRD, śpiewając w hotelu Palasthotel w Berlinie Wschodnim. Znajdują się tam: Wolfgang Hempel z Radia NRD (po lewej), Manfred Hönel z Junge Welt (trzeci od lewej), Hubert Knobloch ze Sportecho (w środku), Jürgen Nöldner z Fußballwoche (trzeci od prawej) i Wolfhard Kupfer z telewizji NRD (po prawej). (28)
Erich Mielke, Minister Bezpieczeństwa Państwowego i przewodniczący klubu sportowego Dynamo, otwiera latem 1981 r. w hotelu Palasthotel w Berlinie Wschodnim uroczystość z okazji trzeciego mistrzostwa klubu BFC Dynamo. (29)
Występ Edgara Külowa (po prawej), jednego z najpopularniejszych kabareciarzy NRD, podczas tradycyjnej imprezy klubu BFC Dynamo w 1979 r. (30)
Gwiazda muzyki pop NRD, Frank Schöbel zabawia gości podczas czwartej uroczystości mistrzowskiej klubu BFC Dynamo w 1982 r. (31)
Najpopularniejszy duet komików NRD, Rolf Herricht i Hans-Joachim Preil, zabawia zaproszonych gości podczas uroczystości zorganizowanej przez klub piłkarski BFC Dynamo z okazji 10. rocznicy powstania klubu w 1976 r. (32)
Amerykański piosenkarz i aktor Dean Reed, znany jako „czerwony Elvis”, mieszkający w NRD, wystąpił podczas tradycyjnej imprezy klubu BFC Dynamo w 1979 r. (33)
Tradycyjna impreza klubu BFC Dynamo 1979 r.: Heinz-Florian Oertel rozmawia z gwiazdą BFC, Hansem-Jürgenem Riedigerem, jednym z najlepszych strzelców ligi NRD. (34)
Minister Stasi, Erich Mielke, podczas uroczystości z okazji pierwszego mistrzostwa NRD klubu BFC Dynamo w 1979 r. wraz z Karlem-Eduardem von Schnitzlerem, dziennikarzem, głównym agitatorem telewizji NRD i prezenterem propagandowego programu „Der schwarze Kanal” (Czarny kanał). (35)
Horst Sindermann, przewodniczący Rady Ministrów i prezes Izby Ludowej, tańczący ze swoją małżonką podczas uroczystości z okazji zdobycia mistrzostwa przez klub BFC Dynamo w hotelu Palasthotel w Berlinie Wschodnim w 1980 r. (36)
Świętowanie mistrzostwa BFC Dynamo w 1984 r.: gwiazda BFC, Rainer Ernst, późniejszy zawodnik Bundesligi w klubie 1. FC Kaiserslautern, przemawia do zaproszonych gości z okazji zdobycia przez BFC szóstego tytułu mistrza. (37)
Przewodniczący Wolnego Niemieckiego Związku Zawodowego NRD i członek Biura Politycznego SED, Harry Tisch (po prawej), podczas uroczystości z okazji 10. mistrzostwa BFC Dynamo w 1988 r. w rozmowie z przewodniczącym BFC, Manfredem Kirste (po lewej) i kapitanem Frankiem Rohde. Harry Tisch, który jako szef FDGB funduje puchar piłkarski w NRD, trzyma w rękach proporczyk z finału pucharu z 1988 roku, który również wygrał BFC Dynamo w 1988 r. (38)
Günter Schabowski (po prawej), pierwszy sekretarz kierownictwa okręgowego SED w Berlinie Wschodnim i członek Biura Politycznego SED oraz minister Stasi, Erich Mielke (po lewej) pozują wraz z gwiazdą i kapitanem BFC Dynamo, Frankiem Rohde (w środku) podczas uroczystości z okazji 10. mistrzostwa BFC Dynamo w hotelu Palasthotel w Berlinie Wschodnim. (39)
1: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 512 Bild 2
2: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 183 Bild 22
3: Bundesarchiv, MfS HA XX Fo 1034 Bild 13
4: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 185 Bild 8
5: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 185 Bild 12
6: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 158 Bild 4
7: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 163 Bild 102
8: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 163 Bild 85
9: Bundesarchiv, MfS BdZL Dynamo Fo 20 Bild 26
10: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 185 Bild 3
11: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 158 Bild 38
12: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 185 Bild 5
13: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 185 Bild 1
14: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 163 Bild 90
15: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 158 Bild 1
16: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 158 Bild 5
17: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 180 Bild 9
18: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 163 Bild 11
19: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 163 Bild 9
20: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 180 Bild 55
21: Bundesarchiv, MfS BdZL Dynamo Fo 5 Bild 73
22: Bundesarchiv, MfS BdZL Dynamo Fo 33 Bild 9
23: Bundesarchiv, MfS BdZL Dynamo Fo 7 Bild 105
24: Bundesarchiv, MfS BdZL Dynamo Fo 5 Bild 1
25: Bundesarchiv, MfS BdZL Dynamo Fo 6 Bild 7
26: Bundesarchiv, MfS BdZL Dynamo Fo 7 Bild 8
27: Bundesarchiv, MfS BdZL Dynamo Fo 6 Bild 97
28: Bundesarchiv, MfS HA PS Fo 665 Bild 30
29: Bundesarchiv, MfS BdZL Dynamo Fo 9 Bild 14
30: Bundesarchiv, MfS BdZL Dynamo Fo 5 Bild 56
31: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 183 Bild 37
32: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 163 Bild 88
33: Bundesarchiv, MfS BdZL Dynamo Fo 5 Bild 70
34: Bundesarchiv, MfS BdZL Dynamo Fo 5 Bild 31
35: Bundesarchiv, MfS BdZL Dynamo Fo 33 Bild 2
36: Bundesarchiv, MfS BdZL Dynamo Fo 7 Bild 108
37: Bundesarchiv, MfS SdM Fo 187 Bild 2
38: Bundesarchiv, MfS HA PS Fo 665 Bild 24
39: Bundesarchiv, MfS HA PS Fo 665 Bild 31
Die Webseite zur Ausstellung „Im Objektiv der Staatsmacht“ wurde im Rahmen des Projekts „Bildungsbrücken bauen” ins Polnische übersetzt, das aus dem Programm „Bildungskommunen” durch das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend und die Europäische Union über den Europäischen Sozialfonds Plus (ESF Plus) gefördert wird.
